Remedy and Reparation for Institutionalization
Side Event at COSP15
COSP15 Side Event on Remedy and Reparation for Institutionalization
COSP15 Evento paralelo sobre recursos y reparación del daño ante la desinstitucionalización
COSP15 周边会议:被关在机构之后的补救和赔偿
COSP15 Événement parallèle – Recours & Réparations pour victimes de l’institutionnalisation
English | Español | 中文 | Français
English
Captioning transcript (English)
COSP15 Side Event on Remedy and Reparation for Institutionalization
June 14, 2022
Sponsored by Center for the Human Rights of Users and Survivors of Psychiatry, in cooperation with Transforming Communities for Inclusion and Validity Foundation
Institutionalization creates harms on many levels. Reparation is both an obligation of states under international law and more generally a way to think about a society-wide transformation to undo the harms at their root and move forward together.
This panel, which includes survivors of institutionalization, will discuss key questions to raise awareness and promote further conversations, especially among survivors and people currently living in institutions or at high risk of institutionalization.
Bhargavi Davar, Executive Director, Transforming Communities for Inclusion
Víctor Lizama, Red Orgullo Loco México
Hege Orefellen, Lawyer
Lu Han, Program Manager, Open Society Foundations
Ann Campbell, Co-Excutive Director, Validity Foundation
Steven Allen, Co-Executive Director (Advocacy), Validity Foundation
Convener: Tina Minkowitz, President, Center for the Human Rights of Users and Survivors of Psychiatry
Background reading:
Draft Guidelines on Deinstitutionalization, including in emergencies, (paras. 113-121)
Questionnaire for Survivors of Psychiatric Institutionalization
Español
COSP15 Evento paralelo sobre recursos y reparación del daño ante la desinstitucionalización
14 de junio de 2022
Transcripción de los subtítulos (en inglés)
Organizadores: Center for the Human Rights of Users and Survivors of Psychiatry en cooperación con Transforming Communities for Inclusion y Validity Foundation
La institucionalización produce daños en muchos niveles. De acuerdo al derecho internacional, la reparación del daño es una obligación que tienen los Estados y, en términos más generales, una forma de pensar en una transformación de toda la sociedad subsanando los daños desde la raíz para, así, avanzar juntas y juntos.
Este panel, que incluye a personas sobrevivientes de institucionalización, discutirá preguntas clave para crear conciencia y promover más conversaciones, especialmente entre quienes han sobrevivido a esta situación y personas que actualmente viven en instituciones o en alto riesgo de institucionalización.
Bhargavi Davar, Directora ejecutiva, Transforming Communities for Inclusion
Víctor Lizama, Red Orgullo Loco México
Hege Orefellen, Abogado
Lu Han, Gerente de Programa, Open Society Foundations
Ann Campbell, Codirectora ejecutiva, Validity Foundation
Steven Allen, Codirector ejecutivo (abogacía), Validity Foundation
Coordinadora: Tina Minkowitz, Presidenta, Centro para los Derechos Humanos de Usuarios y Sobrevivientes de la Psiquiatría
Lectura recomendada:
Proyecto de Directrices sobre la desinstitucionalización, incluso en situaciones de emergencia (párrafos 113-121) (versión disponible en español).
Cuestionario para los supervivientes de la institucionalización psiquiátrica (versión disponible en español)
中文
COSP15 周边会议:被关在机构之后的补救和赔偿
14 六月 2022
会议文字版 （英文字幕)
Center for the Human Rights of Users and Survivors of Psychiatry主办，Transforming Communities for Inclusion和Validity Foundation协办
被关押在机构会对人造成多重伤害。对受害者进行赔偿是每一个国家在国际法规范下的责任，也是社会转型所需的一种理论框架，只有社会全面转型 之后才能够从根本上解决伤害的根源，让人们得以同心向前。
这场会议邀请的嘉宾包括被关押在机构的幸存者。他们将以回应具体问题的方式提升大家关于机构化后赔偿相关议题的关注，也希望能推进更深层的 社会讨论，特别希望能启发其他机构化的幸存者以及有可能被关押在机构的人群开展对话。
Bhargavi Davar, Transforming Communities for Inclusion TCI 执行主任
Víctor Lizama, Red Orgullo Loco México
Hege Orefellen, 律师
Lu Han, Open Society Foundations 项目经理
Ann Campbell, Validity Foundation 联合执行主任
Steven Allen, Validity Foundation 联合执行主任（倡导）
主持人：Tina Minkowitz，精神医学使用者和幸存者人权中心主席
背景阅读:
去机构化指导文件草稿, 113-121 段落
幸存者调查问卷 - 调查问卷有简体字和繁体字版本
Français
COSP15 Événement parallèle – Recours & Réparations pour victimes de l’institutionnalisation
14 juin 2022
Transcription du sous-titrage (anglais)
Organisé par Center for the Human Rights of Users and Survivors of Psychiatry, en coopération avec Transforming Communities for Inclusion and Validity Foundation
L’institutionnalisation crée des préjudices à de nombreux niveaux. La réparation est à la fois une obligation des États en vertu du droit international, et plus généralement, une façon de penser à une transformation de la société pour réparer ces préjudices à la racine et aller de l’avant ensemble.
Les membres de ce panel, dont certains sont des survivant(e)s de l’institutionnalisation, aborderont des questions clefs pour sensibiliser et amener ce débat plus loin, notamment parmi les survivants et les personnes vivant actuellement en institution ou présentant un risque élevé d’institutionnalisation.
Bhargavi Davar, Directrice Exécutive, Transforming Communities for Inclusion
Víctor Lizama, Red Orgullo Loco México
Hege Orefellen, Avocate
Ann Campbell, Co-Directrice Exécutive, Validity Foundation
Steven Allen, Co-Director Exécutive (Advocacy), Validity Foundation
Lu Han, Chargée de programme, Open Society Foundationsodératrice: Tina Minkowitz, Présidente, Center for the Human Rights of Users and Survivors of Psychiatry
Document de référence:
Projet de lignes directrices sur la désinstitutionalisation, y compris dans les situations d'urgence, par. 113-121 (version française disponible)
Questionnaire destiné aux survivants (version française disponible)
